Beolingus, Google & Co.

31. Januar 2008 · Lieferanten ·

BabelFish war der erste maschinelle Übersetzungsservice im Internet. Mit dem klassischen Tool können Textteile oder ganze Webseiten von einer Sprache in eine andere übertragen werden. Der Service gehört inzwischen zum Online-Imperium von Yahoo. Er liefert nach wie vor gute Ergebnisse für die Übersetzungsarbeit kleinerer Textteile. Für die Übersetzung vom Englischen ausgehend stehen elf Sprachen zur Auswahl. Insgesamt sind 29 Kombinationen möglich. Das Tool eignet sich wie alle anderen „Maschinen-Übersetzer“ allerdings nicht für die professionelle Übersetzung von ganzen Schriftstücken.

Kein Computer beherrscht bisher die sinngemäße Zuordnung von Begriffen, die bei Wortzusammenstellungen oftmals vieldeutig sein können. Die Stärken spielt das System aus, wenn es um einzelne Wörter und kurze Satzteile geht. Wer sich den ersten Eindruck über eine Webseite verschaffen will, für den leistet das Tool ebenfalls nützliche Hilfe. Auf diese einfache Weise können erste Informationen über Lieferanten aus der ganzen Welt, sei es Russland, Griechenland, China, Korea oder Frankreich, eingeholt werden. Das Übersetzungswerkzeug von Google bietet eine der besten Möglichkeiten für die Übersetzung ganzer Webseiten. Auch hier wird in der Praxis deutlich, dass es nur ein Hilfsmittel zur Groborientierung ist. Google bietet sogar die Übersetzung von arabischen Webseiten ins Englische an. Ein Wörterbuch zum gezielten Nachschlagen findet sich unter dem Menüpunkt „Dictionary“. Dort stehen zwölf Wörterbuchvarianten zur Verfügung. Zu den empfehlenswerten Fremdsprachen-Wörterbüchern im Web gehören auch die drei Adressen www.askoxford.com und www.dict.cc für das Englische sowie vor allem Beolingus von der Technischen Universität Chemnitz (www.beolingus.de). Hier kann man nicht nur die richtigen Wörter finden, sondern sich auch die Aussprache anhören. Dabei ist die Stimme nicht computergeneriert, sondern sie stammt von Mutter sprach lern. In
Planung ist bei Beolingus derzeit die Aufnahme von britischem Englisch ebenso wie die Erweiterung des erfolgreichen Wörterbuches um die chinesische Sprache.

Link-Tipps
http://www.beolingus.de
http://translate.google.com
http://babelfish.altavista.com
http://www.askoxford.com
http://www.dict.cc

Tags: Beolingus, Fremdsprachen-Wörterbücher, Google, Übersetzungen